phụ lực

Thân thiện

Anh ấy phụ lực cùng tôi để dọn dẹp căn phòng.

Définition

1. Verbe :
   • Apporter son aide, contribuer à un effort : "phụ lực" signifie participer à un travail ou à un effort en apportant une aide supplémentaire, en joignant ses forces à celles des autres pour atteindre un objectif commun.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Mọi người cùng phụ lực để dọn dẹp nhà cửa. (Tout le monde apporte son concours pour nettoyer la maison.)
  • Anh ấy đã phụ lực vào dự án này rất nhiều. (Il a beaucoup contribué à ce projet.)

Utilisations avancées

• "cùng phụ lực" : unir ses efforts, collaborer.
  • Cả gia đình cùng phụ lực vượt qua khó khăn. (Toute la famille unit ses efforts pour surmonter les difficultés.)

Variantes et mots apparentés

• Hỗ trợ (verbe) : soutenir, assister.
• Giúp đỡ (verbe) : aider, secourir.
• Góp sức (verbe) : contribuer par ses efforts.

Synonymes

• Aider : apporter de l'aide.
• Contribuer : prendre part à un effort commun.
• Participer : prendre part à.

Expressions idiomatiques liées

• Chung tay góp sức : unir ses mains et ses forces (expression signifiant collaborer étroitement).
  • Cộng đồng chung tay góp sức để xây dựng lại ngôi trường. (La communauté unit ses forces pour reconstruire l'école.)

Học thuật

1. apporter un coup de main; apporter son concours à; joindre ses efforts à
   • Phụ lực vào cho chóng xong việc
     apporter un coup de main pour terminer plus vite un travail